USAs luft- og marinestyrker...
har angrepet en rekke terroranlegg-
Pan Am rute 103 styrtet i byen Lockerbie.
Han har støttet terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Vi tolererer ikke denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans nådeløse terror.
Vi skiller ikke mellom-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Dette var en terrorhandling.
Det var en avskyelig og feig handling.
Neste låt er en god, gammel favoritt.
...til noen stopper ham.
Det var rett for øynene på meg, og jeg så det ikke.
Et fly har styrtet inn i World Trade Center.
... tusenvis av folk løper-
Vi må, og vi skal, være på vakt i inn- og utland.
Du er den smarteste og den dummeste jeg har møtt.
Jeg er den eneste som har skjønt det.
Ta dem.
Ta dem, alle sammen.
Tilkall alle ledige ambulanser.
Tidligere på Homeland:
- Jeg har planer for deg. - Hvilke planer?
Jeg sender deg tilbake til Iran. Fra nå av jobber du for oss.
Senatoren har kommet med alvorlige anklager.
At Majid Javadi var på amerikansk jord og du lot ham dra.
Vi avhørte ham, konverterte ham.
Han er vår.
Jeg vil gi ekteskapet en sjanse til.
ADMINISTRATORTILGANG ANGI PASSORD
UTGÅENDE FREKVENS: AKTIVERT
Javadi fortalte noe før han dro- om Langley-bomberen.
- Du mener Brody? - Nei. Det var ikke ham.
Bomberen er den eneste som kan bevise Brodys uskyld.
Carrie, hva i helvete gjør du?
Carrie, snu nå.
Dette er din siste advarsel.
Vi har et skuddsår i øvre venstre biceps.
Betydelige blødninger. Den kan ha kuttet en pulsåre.
Hvor i helvete er Saul?
Du er våken.
Hvor er jeg?
Marinesykehuset. De tok deg med hit etter du ble skutt.
Forsiktig med stingene. Du har mange av dem.
Kulen gikk gjennom. Unngikk beinet.
Noe muskel- og vevskade, men ingen nerver. Du er heldig.
Nei, han er en god skytter.
Hvor lenge må jeg være her?
Så lenge du trenger det.
Til jeg blir frisk eller til CIA finner ut hva de skal gjøre med meg?
Du må snakke med dem om det.
Vet du at du er gravid i 13. uke?
Ja.
Det går bra med babyen, hvis du lurte på det.
Pupillene reagerer på lys.
Blodtrykket er 50 over 40. For lavt.
Legg deg ned.
Han begynte å få abstinenser på flyet...
så de ga ham an kvart liter vodka.
Idioter.
Pulsen er svak.
Ta det med ro.
Hvor er sakene mine, helvetes tyver?
- Hvor er de? - Hold ham fast!
Hvor er sakene mine?
Ikke rør deg.
Du har sju dager før Lockhart blir ansatt.
Tror du han blir klar til da?
Han er ikke som vi forventet...
men vi har ingen andre.
Hvis han går med på å gjøre det.
Han er et vrak.
Anemisk, alvorlig dehydrert, sannsynligvis hepatitt C.
HIV er ikke usannsynlig.
Hvis du foreslår sykehuset, så er det uaktuelt.
Jeg kan holde ham stabil, men han er narkoman, sir.
- Hvor langt inn i abstinensen er han? - Han har knapt startet.
Det blir mye verre enn det han føler nå.
Metadon hadde gjort det enklere.
Han må være helt nykter. Dit han skal må han være oppegående.
- Selv om det tar livet av ham? - Det gjør ikke det.
Fordi du holder ham i live. Er det forstått?
Sir.
Går det bra?
Slutt. Hva gjør du?
- Jeg trenger det. - Det er ingenting der.
- Jeg trenger det nå. - Nei.
- Hei! Ta ham. - Gi meg-
- Hvor er sprøyten? - Jeg har den.
- Dekk ham til. Ikke reis deg. - Vær så snill.
Hvordan har du det?
Legen sier at du viser god fremgang.
Du er snart på føttene igjen.
Ikke nødvendigvis på vei ut herfra.
Det står to væpnede vakter utenfor døren din.
Jeg blir alltid overrasket over hvordan dere holder sammen.
Her er du, offer for en CIA-operasjon som slo veldig, veldig feil...
en fange...
og likevel er jeg fienden.
Du vet at CIAs autorisasjon ikke inkluderer operasjoner i USA?
Jeg har tatt smertestillende.
Jeg forstår knapt hva du sier.
Vel...
jeg har gått gjennom mappen din.
Du trenger noen du kan stole på.
Hvorfor det?
Du er skutt og likevel spør du om det?
Mannen som gjorde dette er på vei ut.
Men jeg må vite-
Hva driver han med?
Spør ham.
Hva gjorde han i Caracas?
Du visste ikke engang at han var der, gjorde du vel?
Jeg har fått en melding fra Carrie.
- Har hun roet seg ned? - Nei, det motsatte.
Senator Lockhart var der nettopp.
Han kjenner til Caracas.
- Det er umulig. - Vel, han gjør det.
Tror du han mistenker noe?
Han har nok ingen anelse, men det har hun.
- Hva gjør vi med det? - Det samme som før.
Holder øye med henne på sykehuset.
- Unna Brody. - Og Lockhart?
Jeg vet ikke hvordan han fant ut av det.
Ingen andre enn oss visste det.
Sjekk husene og kontorene våre.
Alle rom, fra gulv til tak.
- Hva skjedde? - Han dreit på seg.
Herregud.
Hvem er dere?
Ikke snakk.
- Er dere soldater? - Ikke snakk.
Det brenner.
- Det er ikke varmt. - Men det brenner.
Det vil fortsette slik, eller verre, i tre dager til.
Minst en uke etter det før stoffet er ute av systemet hans.
Så du sier 10 dager. Vi har seks.
Når dette er over, vil han være svak som en kattunge.
Det finnes et annet alternativ.
Hva da?
Ibogain.
Det er et plantebasert medikament.
Det fremskynder abstinensprosessen og dreper avhengigheten.
Bivirkningene er brutale, derfor er det forbudt her.
Kvalme, oppkast, hallusinasjoner.
Voldelige, brutale hallusinasjoner.
Fungerer det?
Det gjør det.
Tro meg.
Fra Montezumas saler
Til Tripolis strender
Kjemper vi vår nasjons strider
I luften, på bakken og på havet
Si noe, din jævel.
Ikke bare stå der.
Si noe.
De første til å forsvare friheten
Og sette vår ære høyt
Vi er stolte over å kunne kalle oss
USAs marinesoldater
Kom deg ut!
Hva i helvete ga dere meg?
- Nicholas! - Kom deg unna!
Kom dere unna!
Nå vil han sove...
en stund.
Kanskje vi skal ringe Sauls fastlinje.
Utløse stemmeaktiveringen, kontrollere sporingsprogrammet.
- Det kan vi. - Men?
Huset er leid ut til et shippingselskap i Tel Aviv.
Det er Mossads verk.
Hva om det bare er en overvåkingsstasjon eller skjulested?
Da kaster vi bort tiden vår.
Får du med deg dette?
Du lever.
Det var ikke selvfølgelig.
Vil du ha litt vann?
Kunne du ikke bare ha forlatt meg der for å dø?
Jeg tror du vet at det ikke var et alternativ.
Så...
hva nå?
Det er opp til deg.
En rettssak?
Fordi jeg gjorde det ikke.
Snakker du om bombingen av CIA?
Jeg tror deg.
Men dine overtredelser verken starter eller slutter der.
Jeg vil ikke starte en diskusjon hvor du ender opp som offeret.
Vi vet begge hva du har gjort.
Vi vet begge hva du er-
En mann som har gravd seg så dypt ned...
at sunn fornuft sier at det er ingen vei ut.
Men jeg sier at det kan være det.
Hvordan?
Jeg tilbyr deg en sjanse...
til å bli marinesoldat igjen.
Mannen du var...
før de ødela deg.
Vær så snill.
Ikke mer nå.
Jeg er ferdig.
Du er ikke det.
Du skal utføre denne siste oppgaven.
Nei.
Bare drep meg. Drep meg nå.
Har du lyst til å dø?
Det vil vise seg.
Kast ham overbord.
- Jeg dykker ned. - Ikke. Han kommer opp.
Jeg kan ikke tro dette.
Kom igjen.
Han sank som en stein. Han prøvde ikke å redde seg selv.
- Nå nekter han å spise. - Tving ham.
Hvordan skal vi gjøre det?
Det kalles tvangsmating.
Med all respekt å melde, han er bortkastet tid.
Jeg foreslår at det du har planer om for ham...
utsett det i seks måneder, så kan vi gjøre dette riktig.
Er du ferdig med å dele tankeprosessen din?
Ja, sir.
Få ham til å spise.
Han har rett.
Vi har ikke mye tid.
Det er nå eller aldri, Saul.
- Hvordan har du det? - Som om du bryr deg.
Jeg har hatt tid til å tenke.
Jeg kommer stadig tilbake til...
at jeg hadde ikke blitt skutt uten din godkjennelse.
Du satte oppdraget i fare.
Jeg var i ferd med å renvaske Brody.
Du sa at du støttet det.
«Renvaske Brody.» Hva betyr det egentlig?
Så du løy til meg.
Det vil du ikke starte med-
hvem som løy til hvem.
Brody snek seg ut av landet mens du var bevisstløs i 14 timer.
Tror du at jeg trodde på det?
Du visste at jeg var i Caracas. Du la igjen en beskjed.
Vil du ikke vite hvordan han har det?
Hvordan har han det?
Han har det ikke bra.
Hva har du gjort?
Antakelsene dine er så feil at det skremmer meg.
Jeg fant ham i dårlig forfatning.
Tro meg, det var ikke noe jeg ville.
Hvor er han?
I Virginia, på Dam Neck.
Jeg har et team som prøver å få ham frisk.
- Frisk nok til hva? - Det var det jeg ville snakke om.
Jeg har en plan.
Den involverer Brody.
Jeg vil at du overbeviser ham om at det er til alles beste.
- Du sa at Javadi var planen. - Han er det.
Brody er den neste fasen.
Hvorfor trenger du meg?
- Han sa vel nei. - Vi kom ikke så langt.
Han er ikke frisk.
- Hva er denne ideen din? - Danesh Akbari.
- Leder for Irans revolusjonsgarde. - Riktig.
Javadis sjef?
Og det største hinderet for fred.
Han må bort.
Lykke til med det.
Brody kan nå ham.
- Hvordan? - Som Langley-bomberen.
Brody søker politisk asyl der.
Avtaler et møte med Akbari, dreper ham.
Javadi er kronprinsen deres.
Han overtar tronen...
og går fra å være en av de 20 viktigste i Iran...
til en av de tre.
Men han jobber for oss.
Brody dreper ham?
Ja.
Det er ikke så enkelt, Saul.
Akbari er bedre beskyttet enn ayatollahen.
Brody er god på å komme seg inn på vanskelige steder.
Han har gjort det før.
- Det er et selvmordsoppdrag. - Nei, han vil ha et team på bakken.
Forventer du at jeg overbeviser ham?
Jeg forventer at du vurderer...
fordelen med en amerikansk spiller øverst på den iranske næringskjeden.
Det er det jeg forventer.
Javadi vil ikke bare være en informasjonskilde.
Han vil kontrollere hele det iranske sikkerhetssystemet.
Det betyr ikke at han gjør alt du vil.
Jeg vet det.
Men han kan gjøre noe.
Noe for å avslutte stillstanden.
Noe annet enn enda en krig.
Noe som vil endre faktaene nok...
til at to land som ikke har kommunisert på over 30 år...
bortsett fra via terrorhandlinger og trusler...
kan sette seg ned og snakke.
Det er planen, Carrie.
Si at det ikke er verdt tiden din.
Hei.
Brody, jeg visste ikke at du var her før i dag.
Jeg kom så snart jeg hørte det.
Si i fra om det er noe jeg kan gjøre.
Hva som helst.
Når må han være klar?
Den 27. i denne måneden.
Hvorfor så snart?
Da starter senator Lockharts ansettelsesprosess.
Ok.
Fortell hva som skjedde med ham i Caracas.
Forferdelige ting.
Han ble skutt og døde nesten på grensen til Colombia.
Han ble hektet på smertestillende.
Det var også en hendelse i en moské.
En imam og hans kone ble drept.
- På grunn av ham? - På grunn av ham.
Jeg trenger en bil.
Hva skjedde med armen din?
- Hanggliding-ulykke. - Seriøst?
Helvetes CIA, Baraz. Hvorfor stiller du spørsmål?
Jeg småprater bare.
Ta neste til venstre.
- Hva nå? - Nå venter vi.
Vi fulgte med huset i 24 timer...
og han var den eneste som kom inn eller ut.
Å, herregud.
Vet du hvem det er?
Jeg gjør dessverre det.
Hvem er han?
Min kones venn.
Han heter Alain Bernard.
Hun traff ham i Mumbai.
De startet et forhold der, kanskje er de sammen ennå.
Jeg hater å måtte spørre, Saul, men tror du Mira vet det?
At han er israelsk etterretningsoffiser? Nei.
Hun er bare skyldig i å falle for ham.
Hva skal jeg gjøre?
Akkurat nå? Ta ham med inn.
Plasser ham i et mørkt hull.
Hva med Lockhart?
- Hvor kommer han inn i bildet? - Jeg glemte det viktigste.
Og det betyr?
Etter vår mann forlot huset...
Fulgte jeg etter ham til Pete's Diner, Capitol Hill.
Dana?
- Dana? - Hei.
- Hei, drittsekker, slipp meg ut. - Brody.
- Slipp meg ut, for helvete! - Slapp av.
- Drittsekk. - Dana, det er meg. Dana!
- Tilbake. - Dana!
- Hun kan ikke høre deg, Brody.
Di tispe. Di helvetes tispe.
- Er han her? - Vet han at du kommer?
- Han kan glemme det. - Du kan ikke gå inn dit.
Jeg må legge på. Hva er dette, Saul?
- Hva er dette? - Åpne den.
Vil du forklare det?
Alain Bernard skriver et stykke om meg for Le Monde.
Alain Bernard har innrømt at han er israelsk etterretningsoffiser.
Hvordan angår det meg?
Han ga deg informasjon fra en skjult mikrofon i mitt hjem.
Det er latterlig.
Er det?
Én samtale til ambassadør Benayoun, og det blir en internasjonal hendelse.
En andre samtale til Post...
så havner bildet ditt på forsiden av alle aviser.
Hva vil du ha?
Tid.
Tid?
Utsett ansettelsen din til midten av neste måned...
så vil disse forsvinne for alltid.
Jeg forstår ikke.
Det er en enkel forespørsel.
- Gi meg noen uker til. - Jeg mente ikke det.
Du kan ødelegge meg med dette.
Du kan garantere din stilling som direktør.
Hvorfor lar du meg gå?
Fordi det ville ydmyke kona mi, senator.
Og fordi det ville skade CIA.
Stygt.
Har vi en avtale?
Det har vi.
Jeg håper vi kan prate nå.
Hvorfor rengjør Dana motellrom i ingenmannsland?
Er det noe galt med det? Å være renholder?
Det er ingenting galt med det.
Jeg vil bare vite hva hun driver med.
Drikk dette, så forteller jeg om Dana.
Langsomt, ellers kaster du opp.
Der.
Så hva skjer?
Hun har hatt det vanskelig.
Hun sluttet på skolen, flyttet hjemmefra.
Hun skiftet etternavn.
Ta meg med tilbake til motellet.
- Det skjer ikke. - For Guds skyld.
Hvis du vil se henne igjen-
Ikke lek med meg, Carrie.
Jeg må se henne i øynene. Hun må vite at jeg er uskyldig.
Hvis du fortsetter å rope, er samtalen over.
Jeg vil be dem å gå ut. Kan jeg gjøre det?
Hva vil du?
Det samme som Saul Berenson, antar jeg.
Noe vrøvl om at jeg skal bli marinesoldat igjen.
Hva vil du, Brody?
Hva har du alltid villet?
Sjansen til å forsones.
For siste gang, Carrie, jeg gjennomførte ikke bombingen.
- Du av alle bør vite det. - Jeg snakker ikke om bombingen.
Jeg snakker om selvmordsvesten.
Jeg snakker om Elizabeth Gaines' død...
og de to Secret Service-agentene utenfor utenriksdepartementet.
Jeg snakker om det som skjedde med imamen og kona i Caracas.
Gjør det Saul ber deg om.
- Det du ber meg om. - Greit, det jeg ber deg om.
Om ikke for deg selv, så for Dana.
Hvis ikke vil det å si at du er uskyldig bare-
Det er bare enda en løgn.
Se på meg, Carrie.
Du kan ikke sende meg ut etter en pakke røyk akkurat nå.
Du blir klar.
Du må bare være villig.
Jaså?
Du må komme inn først.
- Se hvem som kom ut for å leke. - Det var på tide.
- Fikk du lov av mamma? - Hold kjeft, alle sammen.
Vi skal den veien.
Er du klar?
Kom igjen. Reis deg.
Nei. Han må gjøre det selv.
- Si ifra når du er klar. - Nå.
Kom igjen.
Seksten dager senere
Finn Maputo, Mosambik.
- Hvilken frekvens? - KHZ 3265.
- Hvilket språk snakker de? - Portugisisk.
- De tre nederste kortene. - Kløver åtte.
Hjerter ti.
Spar knekt.
Stav etternavnet hennes.
B-A-C-Z-E-W-S-K-I. Baczewski.
- De sier at hun er hottere enn hva? - Georgia-asfalt.
Hvem sa det?
Lula Fortune til Sailor Ripley i Wild at Heart.
Det stemmer.
Ja.
Har dere noe på gang?
- Nei. - Kom igjen.
Jeg ser hvordan hun ser på deg når du ser bort.
- Det er ingenting. - Seriøst?
Seriøst.
Så det er greit at jeg ligger med henne.
Ser du? Det er noe. Jeg visste det.
- Nei. Vær så god. - Nei, jeg bare tuller med deg.
Jeg er gift.
Vi fikk nettopp vårt første barn. En gutt.
- Han heter Devon. - Hvorfor visste jeg ikke det?
Jeg liker ikke å snakke om familien.
Overtroisk.
Vi starter i briefingrommet om fem minutter.
Iranske patruljer i området er intermitterende...
men de er trente og velutstyrte.
Det er en IRIAF-base i Bijar, 112 km unna...
slik at de kan få støtte fra luften.
Hva slags fly?
Franskbygde F1 Mirages beslaglagt fra Irak etter Gulfkrigen...
og seks kinesiske Su-24-fly.
- Unnskyld. Kan vi gå tilbake? - Klart det.
Mennene tar meg med til grensen, hvor jeg overgir meg?
Riktig. Vi valgte Marivan...
fordi flere Al-Qaeda-kommandører også har bedt om politisk asyl der.
Hva skjer etterpå? Blir jeg fløyet til Teheran?
Etter en evalueringsperiode, ja, vi tror det.
Hvorfor tror dere jeg kommer nære nok til å drepe general Akbari?
Du blir behandlet som en revolusjonshelt.
Eldre medlemmer av regimet, som generalen...
vil utnytte propagandaverdien din.
I tillegg er Javadi der for å ordne et møte mellom dere to.
Hvis vi ikke vet hvor eller når attentatet gjennomføres-
Du er bekymret for retrettplanen når det er gjort.
- Ja. - Jeg skulle til å fortelle om den.
Når du plasseres ved grensen...
vil fire medlemmer av teamet fortsette sørover til Nowdesheh...
hvor de krysser fjellene, og tar seg til Lavasan...
en liten by utenfor Teheran.
Motstandsgrupper der har ordnet med et trygt hus.
Vi har ordnet med sikker satellittkommunikasjon.
Koden vår der er Nasreddin. Molla Nasreddin Majnun.
- Når begynte du å røyke? - Jeg gjør ikke det.
Jeg gjør ikke det.
Det bare ser ut som jeg røyker.
Der. Det skjedde ikke. Du så ingenting.
Ingenting?
Jeg gjorde som du ba meg om.
Jeg gjør det du vil.
Du lovte å ta meg med til Dana igjen.
- Jeg mente når du kommer tilbake. - Kom igjen, Carrie.
Vi vet begge at det er usannsynlig.
Det har gått bra så langt.
Det er sant.
Jeg innrømmer at jeg hadde mine tvil.
Er det derfor du har holdt avstand?
Det er greit. Det er ditt valg.
Du drar om seks timer.
Jeg vet ikke om jeg kan få deg tilbake i tide.
Jeg drar ikke før jeg får se Dana igjen.
Det er der, 119.
Brody, det er noe du bør vite.
Før hun skiftet navn, før hun dro hjemmefra...
Dana var innlagt på sykehuset.
Omtrent to uker etter bombingen...
hun prøvde å ta livet sitt.
Hvem er det?
Dana, det er meg.
Det er faren din.
Hei.
Hvordan fant du meg?
Carrie.
Kan jeg komme inn?
Dana, vær så snill.
Takk.
Jeg måtte treffe deg.
Ok. Nå har du det.
Kjære, jeg er så lei meg.
Ikke vær det.
Hvordan går det med deg nå?
Hvorfor kom du hit?
Jeg ville fortelle deg at jeg ikke gjorde det de sier.
Ok. Greit.
Jeg drepte ikke de menneskene.
Det var ikke meg. Jeg gjorde det ikke.
Jeg må dra snart, om et par timer.
Men jeg ville treffe deg før jeg drar.
Nå har du det.
Tenkte du på om jeg ville treffe deg?
Hva vil du høre?
At du var en god far?
På tross av alt, så er alt greit? Hva vil du at jeg skal si?
Her.
Her, bare skriv det ned.
Skriv det ned, så sier jeg det til deg...
så lenge du lover meg at jeg aldri må se deg igjen.
Ingen av dere.
Jeg kommer tilbake fra Teheran.
Det vet jeg.
Og ikke bare for henne.
- Hvor har dere vært? - Han ville prate.
Han drar om 45 minutter.
Han er klar.
- Du tok ham med av basen. - Han ville trekke seg.
- Alt kunne ha skjedd. - Men det gjorde ikke det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg.
Stol på meg, Saul.
For to uker siden hadde du ingenting. Nå har du det - takket være meg.
Det må du forstå.
Hvis vi skal greie dette...
må vi lære å stole på hverandre igjen.
Eller utarbeide en god plan for å late som.
Brody.
Vi treffes på den andre siden.
Norsk tekst: Mari Hegstad Rowland